簾景簁金線，爐煙裊翠
[出自]：徐照《南歌子》
（？—1211），字道暉，號山民，永嘉（今浙江溫州）人。一生不仕。以詩稱，與徐璣、翁卷、趙師秀并稱“永嘉四靈”。有《芳蘭軒集》。存詞五首。
    　
[原文]：                
簾景簁金線，爐煙裊翠絲。菰芽新出滿盆池。喚取玉瓶添水、買魚兒。
意取釵重碧，慵梳髻翅垂。相思無處說相思。笑把畫羅小扇、覓春詞。
 
[注釋]：
南歌子：這是一首描寫閨中人生活情調的詞。全詞狀景寫情極其細膩，細節描述形象生動，用詞淺婉輕柔。
簾景：簾影。
簁（shāi）：篩子。
翠絲：青煙。
菰（ɡū）芽：茭白的嫩莖。茭白為多年生草本植物，生長在池沼里，莖基部可做蔬菜。
釵重碧：碧釵兩股重合在一起。表示團圓不分離。
髻翅：髻發。 [譯文]：
陽光穿過簾子被篩成道道金線，裊裊上升似縷縷翠絲的是那香爐中的青煙。眼前茭白的嫩芽已在盆池中長滿。呼喚傭人取出玉瓶往盆中添水，又買來些魚兒養在里面。
渴望碧釵能兩股合并讓我們重新團圓，對鏡懶懶地梳理發髻，讓青絲飄垂在香腮兩邊。我思念至深卻無處訴說思念。強顏歡笑把玩著我的畫絹小扇，在心中把愛你的詞句搜尋個遍。
     
[說明]：
這首閨情詞通過日常生活細節的逼真描繪，把閨中女子無所事事、寂寞無聊的情態和相思無法排遣的況味充分表現了出來。香爐焚香，盆池育菰，添水養魚，梳髻取樣，寶釵重碧，小扇題詞……這些都是閨中人日復一日重復進行的瑣碎無聊之事，然而它們又是符合閨中人的身份和處境的一些有某種象征性的事，作者把它們串聯在一起來描寫，就恰到好處地表現了閨情。